- Paráfrasis
- (Del gr. paraphrasis.)► sustantivo femenino1 RETÓRICA Explicación o interpretación de un texto para hacerlo más claro o comprensible:■ me gusta cómo explica porque hace paráfrasis de las cuestiones importantes.IRREG. plural paráfrasis2 Traducción en verso en la que se imita el original sin verterlo con exactitud.3 Versión más o menos libre de un texto.
* * *
paráfrasis (del lat. «paraphrӑsis», del gr. «paráphrasis»)1 f. Parte añadida a un texto, con *explicaciones o *aclaraciones.2 *Traducción libre en verso de cierto texto.* * *
paráfrasis. (Del lat. paraphrăsis, y este del gr. παράφρασις). f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible. || 2. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con escrupulosa exactitud. || 3. Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con palabras diferentes.* * *
Se denomina paráfrasis o versión parafrástica a la traducción de un texto que utiliza más palabras que las necesarias, a fin de dar una versión más clara y didáctica del sentido original. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas de El cantar de los cantares y del Libro de Job, dos famosos libros del Antiguo Testamento.* * *
► femenino Explicación o interpretación amplificativa de un texto.► Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con escrupulosa exactitud.
Enciclopedia Universal. 2012.
